怎样区分“度”和“渡”
《说勤奋》一文中有这样一句话:“后来他远渡重洋,到比利时去留学,由于完成了高难度的青蛙卵剥离手术,在欧洲生物学界产生了很大的影响。”
这一句中,“远渡重洋”一词能否写成“远度重洋”,答案是否定的。那怎样区分“度”和“渡”呢?
“度”“渡”二字音同形似,部分字义相通,都有“过、度过”的意思,在使用时很容易混淆,因而我们很有必要掌握区别要领。“渡”的含义是由这一岸到那一岸,如渡江、渡口。而“度”的义项有:计量单位;程度;限度;过······“渡”,因为是三点水偏旁,所以和水有关,如渡河、过渡等,因此凡是和水有关的都用“渡”。那和水无关的就一定用“度”吗?也不是。在具体的词组中我们应该区别对待。
1.“渡水”与“度时”。作动词使用时,“渡”和“度”都有“过” 的意思。“渡”指横过水面或跨越,均用于空间,如远渡重洋、横渡长江,以及由此引申而来的渡船、渡口等。“度”用于时间,多指经过一段时间,如虚度光阴、度日如年等。例如:一年一度的重阳节又到了。一大早,大街上便热闹起来,《每逢佳节倍思亲》此外,表示“度过时间”这个意思时,除“渡过困难时期”中习惯用“渡”外,其他多数情况都用“度”。
2.“过度”与“过渡”。“过度”意为超过一定强度,如过度疲劳、过度兴奋等。而“过渡”是指事物发展过程由一个阶段转入另一个阶段,表示正在或将要变化的某种暂时状态,如过渡政府、过渡时期等。
3.“共度难关”与“渡过难关”。这是意思相同而极易写错的两个常用词。“共度难关”中的“难关”表示困境中的一段时间,“共度难关”意为共同度过一个艰难时期,含有共同承担责任,协力克服困难的意思。而“渡过难关”含有比喻色彩,是将其中的“难关”比作前进道路上的急流险滩或一片充满艰险的水域地,故用“渡”。例如:无情的地震给我们带来了巨大的灾难,我们要坚强,要齐心协力,共度难关(或渡过难关)
现在你会区分“渡”和“度”了吗?